1
00:00:58,000 --> 00:00:59,467
Anya !
Anya !
2
00:00:59,566 --> 00:01:00,866
J'aimerais que tu puisses être avec nous !
3
00:01:00,966 --> 00:01:04,166
C'est tellement beau ici !
Gros bisou.
4
00:01:04,300 --> 00:01:05,333
Ça a l'air super.
5
00:01:05,566 --> 00:01:07,899
Compte sur moi
sur le prochain c'est sûr.
6
00:01:08,599 --> 00:01:10,799
Amusez-vous bien, les gars.
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,532
Réveillez-vous.
8
00:02:11,033 --> 00:02:13,566
Hé.
9
00:02:14,733 --> 00:02:17,766
Oui, je viens juste de le regarder.
C'est magnifique.
10
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
Quelle autre vidéo ?
11
00:02:23,233 --> 00:02:24,200
Quoi?
12
00:02:28,133 --> 00:02:30,200
Nous passons maintenant à autre chose
au meurtre vicieux
13
00:02:30,300 --> 00:02:31,632
de deux filles scandinaves
14
00:02:31,699 --> 00:02:34,532
qui campaient ensemble
dans les montagnes du Maroc,
15
00:02:34,599 --> 00:02:36,233
un endroit populaire auprès des touristes.
16
00:02:36,766 --> 00:02:39,833
Procureurs marocains
a déclaré que les attaquants
17
00:02:39,899 --> 00:02:41,799
a prêté allégeance à l'EI,
18
00:02:41,933 --> 00:02:44,367
dans une vidéo réalisée
juste avant le meurtre.
19
00:02:44,866 --> 00:02:47,133
Il y a une vidéosurveillance
de trois personnes
20
00:02:47,233 --> 00:02:50,333
installer le camp près de là
les victimes restaient.
21
00:02:50,599 --> 00:02:52,799
Le Maroc est un pays populaire
destination touristique
22
00:02:52,899 --> 00:02:55,532
avec près de 30 millions de personnes
du monde entier
23
00:02:55,599 --> 00:02:59,400
visite chaque année.
Un porte-parole officiel marocain
24
00:02:59,467 --> 00:03:02,766
a déclaré qu'il s'agissait d'un acte terroriste.
25
00:03:16,300 --> 00:03:17,632
Hum.
26
00:05:13,133 --> 00:05:14,200
C'est assez loin.
27
00:05:15,566 --> 00:05:18,866
Je suis désolé.
Je pense que j'ai fait une erreur.
28
00:05:20,333 --> 00:05:22,532
Personne ne va aussi loin
par erreur.
29
00:05:23,766 --> 00:05:26,400
Vous avez clairement indiqué
vos objectifs
30
00:05:27,100 --> 00:05:29,233
et nous sommes prêts
te prendre au sérieux
31
00:05:29,333 --> 00:05:30,566
et vous aider à les atteindre.
32
00:05:31,467 --> 00:05:33,166
Es-tu?
33
00:05:34,133 --> 00:05:35,200
Vous verrez.
34
00:05:38,166 --> 00:05:40,400
Nous sommes prêts à faire
un investissement considérable
35
00:05:40,499 --> 00:05:43,166
chez quelqu'un
avec vos compétences particulières.
36
00:05:44,966 --> 00:05:47,532
Mais tu dois aussi nous aider
dans certaines régions
37
00:05:47,632 --> 00:05:49,899
avec nos objectifs.
38
00:05:51,766 --> 00:05:54,766
Que veux-tu dire?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
39
00:05:59,599 --> 00:06:01,266
Tout ce dont vous avez besoin
est dans ce sac.
40
00:06:10,000 --> 00:06:11,367
La plupart des autres ont peur
41
00:06:11,433 --> 00:06:12,899
et laisse tomber le pauvre petit gars.
42
00:06:16,599 --> 00:06:18,166
Vous trouverez un passeport
à l'intérieur de cette enveloppe
43
00:06:18,233 --> 00:06:21,033
avec ta nouvelle identité
sous le nom de Mya Snik.
44
00:06:24,933 --> 00:06:26,000
Bonne chance.
45
00:06:45,333 --> 00:06:46,699
Et il vient de se connecter.
46
00:07:26,400 --> 00:07:27,866
Préparez-vous à intercepter.
47
00:07:38,699 --> 00:07:40,033
Bourdeau?
Ouais?
48
00:07:40,166 --> 00:07:41,133
Vérifiez ceci.
49
00:07:42,233 --> 00:07:43,133
Quoi?
50
00:07:43,899 --> 00:07:45,666
Quelque chose a effrayé notre garçon.
51
00:07:55,833 --> 00:07:56,799
C'est quoi ce bordel !
52
00:08:01,033 --> 00:08:02,400
Qui est-ce? Entrez-y !
53
00:08:02,532 --> 00:08:05,433
Entrez-y maintenant ! Maintenant! Aller! Aller!
54
00:08:32,599 --> 00:08:33,899
Arrêt!
55
00:08:36,966 --> 00:08:37,933
Aller!
56
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Écrase la balle, mon frère.
57
00:09:09,766 --> 00:09:10,899
Vous avez frappé trop fort.
58
00:09:11,266 --> 00:09:12,799
Le golf n'est pas une force, mais une vitesse.
59
00:09:12,933 --> 00:09:14,566
- D'accord.
- Allez,
60
00:09:14,666 --> 00:09:15,799
faisons-en un autre.
61
00:09:16,333 --> 00:09:18,699
Maintenant, gardez les yeux sur le ballon.
62
00:09:19,333 --> 00:09:20,599
Gardez toujours vos yeux
sur le ballon.
63
00:09:21,000 --> 00:09:25,532
Imaginez un beau cul
passant juste devant vous.
64
00:09:26,200 --> 00:09:28,467
Magnifique,
et maintenant c'est loin.
65
00:09:28,566 --> 00:09:29,699
D'accord.
66
00:09:30,866 --> 00:09:32,200
Gardez les yeux sur le ballon.
67
00:09:32,532 --> 00:09:33,733
Frappons-en un autre.
68
00:09:37,133 --> 00:09:38,699
C'est bien mieux.
69
00:09:39,266 --> 00:09:41,433
Dès que nous commençons
des conneries, tu comprends.
70
00:09:43,367 --> 00:09:44,400
Tu sais pourquoi ça ne s'est pas passé
71
00:09:44,499 --> 00:09:45,866
aussi haut qu'il le devrait ?
72
00:09:46,300 --> 00:09:47,367
Non, pourquoi ça ?
73
00:09:47,666 --> 00:09:49,367
Parce que tu as échoué
pour faire pivoter vos hanches.
74
00:09:49,866 --> 00:09:51,233
Tu joues seulement
avec vos épaules.
75
00:09:51,532 --> 00:09:53,433
- D'accord.
- Le golf c'est comme le tango,
76
00:09:53,566 --> 00:09:56,000
tu sais?
Tout tourne autour des hanches.
77
00:09:56,100 --> 00:09:57,233
Tango?
Ouais.
78
00:09:57,532 --> 00:09:58,433
Comme le tango.
79
00:09:58,766 --> 00:10:01,632
Ou comme,
comment faire jouir une femme.
80
00:10:01,866 --> 00:10:03,833
Si vous n'avez pas
la hanche droite,
81
00:10:04,367 --> 00:10:06,066
elle ne va pas rester longtemps.
Hmm.
82
00:10:06,166 --> 00:10:09,799
Alors, donne-lui un bon coup de hanche
sur l'impact avec le ballon
83
00:10:09,933 --> 00:10:12,266
et tu verras,
ça va partir tout seul.
84
00:10:13,799 --> 00:10:15,166
- Intéressant.
- Ouais.
85
00:10:21,367 --> 00:10:23,899
- C'est bien mieux !
- Au revoir, salope.
86
00:10:24,300 --> 00:10:25,799
Waouh !
87
00:10:29,933 --> 00:10:30,866
Ouais, attends.
88
00:10:31,433 --> 00:10:32,632
Hé, Hakim !
89
00:10:33,566 --> 00:10:34,833
Hé, ça fait longtemps, mon frère.
90
00:10:34,966 --> 00:10:36,799
Mec. Tu me connais.
91
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Trop d'amour à donner.
Pas assez de preneurs.
92
00:10:39,899 --> 00:10:41,367
Pourquoi tout le monde doit l'être
si patient,
93
00:10:41,467 --> 00:10:42,632
Je ne comprendrai jamais.
94
00:10:42,733 --> 00:10:44,066
Putain, prends
ce que tu veux,
95
00:10:44,166 --> 00:10:45,066
tu sais ce que je dis ?
96
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
Putain, vas-y.
97
00:10:46,566 --> 00:10:47,467
Alors, quoi de neuf, mon frère ?
98
00:10:48,166 --> 00:10:50,766
Pierre en organise un autre
une de ses soirées ce soir.
99
00:10:51,066 --> 00:10:52,066
Il adorerait que vous veniez.
100
00:10:52,566 --> 00:10:53,799
Bon sang ouais, je vais venir.
101
00:10:54,033 --> 00:10:55,933
Putain, tu n'en as aucune idée
combien j'avais besoin de ça.
102
00:10:56,300 --> 00:10:57,200
J'y suis.
103
00:10:57,467 --> 00:10:58,367
Yo, je dois prendre un avion,
104
00:10:58,433 --> 00:10:59,733
mais je te verrai plus tard,
d'accord ?
105
00:11:02,367 --> 00:11:03,666
J'ai reçu un appel du label.
106
00:11:03,866 --> 00:11:07,233
Ils disent que tu cherches
au milieu de huit chiffres facile.
107
00:11:07,532 --> 00:11:10,733
Et Le viol systémique
est un succès sur YouTube.
108
00:11:10,933 --> 00:11:13,499
C'est de cela que je parle !
109
00:11:13,899 --> 00:11:16,066
Putain ouais !
Mec, merci beaucoup.
110
00:11:16,133 --> 00:11:17,733
je n'aurais pas pu le faire
tout cela sans toi.
111
00:11:17,799 --> 00:11:19,499
Sérieusement, merci.
Je sais.
112
00:11:20,666 --> 00:11:22,632
Bon. Putain ouais.
113
00:11:23,033 --> 00:11:25,699
Tu sais,
Je suis là pour toi à tout moment
114
00:11:26,333 --> 00:11:27,799
pour seulement dix pour cent.
115
00:11:28,467 --> 00:11:29,400
Maintenant, allons-y.
116
00:11:29,699 --> 00:11:31,799
Yo, alors regarde ça.
117
00:11:31,866 --> 00:11:34,233
- Mon responsable des réseaux sociaux, Hakim.
- Ouais?
118
00:11:34,300 --> 00:11:35,266
Il a cet ami français
119
00:11:35,367 --> 00:11:37,367
qui organise
ces fêtes spéciales.
120
00:11:38,100 --> 00:11:40,666
Et la meilleure partie de
soirées spéciales au Maroc,
121
00:11:40,733 --> 00:11:43,666
c'est que je n'y vais pas
devoir débourser une merde
122
00:11:43,766 --> 00:11:45,133
à un groupe d'avocats après.
123
00:11:46,799 --> 00:11:50,133
- Qu'est-ce que tu dis?
- Rien. Juste une blague.
124
00:11:51,333 --> 00:11:52,266
Non, sérieusement.
125
00:11:53,333 --> 00:11:55,899
Je veux savoir.
Se détendre.
126
00:11:56,000 --> 00:11:57,566
Que voulais-tu dire par là ?
Détendez-vous, détendez-vous.
127
00:11:57,666 --> 00:11:59,699
Je plaisantais juste. Se détendre.
128
00:12:00,333 --> 00:12:01,632
Laisse-moi me rattraper.
129
00:12:02,933 --> 00:12:04,733
Tu vois ces trois filles
là-bas.
130
00:12:08,866 --> 00:12:10,866
je te les apporterai
sur un plateau d'argent.
131
00:12:13,233 --> 00:12:14,133
Hmm?
132
00:12:14,532 --> 00:12:16,133
Tu sais, ça me fait
je me sens beaucoup mieux.
133
00:12:16,733 --> 00:12:19,233
Je sais. Laissez-moi faire le travail.
134
00:12:19,666 --> 00:12:21,233
Tu dois juste te détendre
135
00:12:21,400 --> 00:12:23,632
et sois la superstar
que tu es.
136
00:12:27,799 --> 00:12:29,632
Putain de salope au cul de pensée.
137
00:12:37,033 --> 00:12:39,066
Je m'appelle Gayer,
vraiment ravi de vous rencontrer.
138
00:12:40,766 --> 00:12:43,733
Ouais, euh,
c'est une star, tu connais Vance.
139
00:12:44,200 --> 00:12:45,933
- Vraiment?
- Ouais.
140
00:12:46,233 --> 00:12:47,233
Alors, tu veux venir ?
141
00:12:47,333 --> 00:12:48,799
- Ouais.
- Ouais.
142
00:12:53,933 --> 00:12:55,266
C'est la première fois que vous conduisez ?
143
00:12:55,367 --> 00:12:56,966
Ouais. Croyez-le ou non.
144
00:13:01,766 --> 00:13:03,100
Très bien les filles, allons-y.
145
00:13:03,200 --> 00:13:04,133
Hé, Vance !
146
00:13:04,866 --> 00:13:06,699
Nous sommes de grands fans.
Votre ami Gayer a dit
147
00:13:06,933 --> 00:13:08,699
nous pourrions prendre une photo
avec toi, ça te dérange ?
148
00:13:08,799 --> 00:13:11,532
Ouais, bien sûr. Ici, laissez-moi le faire.
149
00:13:12,467 --> 00:13:15,333
J'ai plus de temps, euh, tout.
150
00:13:19,499 --> 00:13:21,532
Quel est ton nom?
Je m'appelle Kenza.
151
00:13:21,632 --> 00:13:23,532
Et ma belle amie
voici Rita.
152
00:13:23,766 --> 00:13:25,499
Elle est absolument folle
à propos de toi.
153
00:13:25,733 --> 00:13:27,733
Oh, merci.
154
00:13:28,333 --> 00:13:29,266
Merci.
155
00:13:29,499 --> 00:13:32,200
Euh, nous sommes si heureux
de vous avoir ici au Maroc.
156
00:13:32,266 --> 00:13:33,833
J'espère que tu apprécies
votre temps.
157
00:13:34,066 --> 00:13:35,166
Oh, putain ouais.
158
00:13:37,300 --> 00:13:38,766
Tu sais quoi,
est-ce que vous faites quelque chose tous les deux
159
00:13:38,833 --> 00:13:41,066
plus tard ce soir ?
Pas du tout. Et toi?
160
00:13:41,699 --> 00:13:43,467
Non, j'ai un ami qui, euh,
161
00:13:43,833 --> 00:13:45,632
faire
une petite petite réunion.
162
00:13:46,866 --> 00:13:48,599
Voudriez-vous
et ta belle amie
163
00:13:48,666 --> 00:13:49,766
tu veux venir ?
164
00:13:49,966 --> 00:13:50,799
Bien sûr.
Oui,
165
00:13:50,933 --> 00:13:53,433
J'adorerais venir à la fête.
166
00:13:53,532 --> 00:13:55,200
Euh... ...euh.
167
00:13:55,266 --> 00:13:58,133
Nous vous enverrons
un message sur Instagram.
Ouais, merveilleux.
168
00:13:58,300 --> 00:13:59,899
En fait,
tu sais quoi, ne m'envoie pas de message.
169
00:14:00,000 --> 00:14:01,166
Je ne comprendrai peut-être pas.
170
00:14:01,532 --> 00:14:04,100
Pourquoi ne mets-tu pas simplement
ton numéro ici ?
171
00:14:05,033 --> 00:14:07,666
C'est mon très spécial
téléphone privé
172
00:14:08,066 --> 00:14:09,799
pour des personnes très spéciales.
173
00:14:14,200 --> 00:14:15,266
D'accord.
174
00:14:16,566 --> 00:14:17,833
Eh bien,
Je dois retourner à mon jeu,
175
00:14:18,033 --> 00:14:22,233
mais, euh, je te verrai
deux charmantes dames plus tard.
176
00:14:22,400 --> 00:14:23,367
D'accord.
177
00:14:23,632 --> 00:14:24,833
Au revoir.
Au revoir.
178
00:14:24,933 --> 00:14:25,866
Au revoir.
179
00:14:29,966 --> 00:14:32,133
Putain de sexy à souhait.
180
00:14:32,833 --> 00:14:34,000
Bon appétit!
181
00:14:39,233 --> 00:14:41,200
Nous avons été invités.
182
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
- Nous avons été invités.
- Quoi?
183
00:14:43,200 --> 00:14:44,433
Oh, mon Dieu,
184
00:14:44,666 --> 00:14:46,866
il nous a invités
à sa soirée privée.
185
00:14:47,266 --> 00:14:48,599
Et tu as dit oui ?
186
00:14:49,333 --> 00:14:51,100
Bien sûr, nous l’avons fait.
Qui dirait non ?
187
00:14:52,966 --> 00:14:54,333
Voulez-vous
se faire violer ou quoi ?
188
00:14:54,499 --> 00:14:57,367
Oh, allez,
ne recommence pas ça.
189
00:14:57,799 --> 00:15:00,599
Et oui,
Cela ne me dérangerait pas d'être violée
190
00:15:00,699 --> 00:15:02,766
par un bel homme comme lui.
191
00:15:02,866 --> 00:15:05,100
Tu es ridicule.
192
00:15:05,733 --> 00:15:07,933
J'aime voir ton visage
le jour où cela arrive,
193
00:15:08,866 --> 00:15:09,933
Dieu nous en préserve.
194
00:18:46,100 --> 00:18:47,166
Code d'accès ?
195
00:19:18,666 --> 00:19:21,200
Et peut-être que ça ne te dérange pas
196
00:19:22,166 --> 00:19:25,100
si je te mords ?
197
00:19:40,266 --> 00:19:42,166
Tu as si bon goût.
198
00:19:42,400 --> 00:19:43,666
Oh, merci.
199
00:19:44,467 --> 00:19:46,133
Essayons un peu plus bas, hein ?
200
00:19:52,233 --> 00:19:54,632
Quoi?
201
00:19:54,699 --> 00:19:56,233
Tu voulais que je te mange ?
202
00:19:59,532 --> 00:20:02,666
Bébé! Bébé, tu me fais du mal !
203
00:20:02,899 --> 00:20:05,100
Tu me fais du mal !
204
00:20:05,599 --> 00:20:08,400
Obtenez... Qu'est-ce que c'est...
Que fais-tu?
205
00:20:08,532 --> 00:20:10,699
Descendez! Lâchez-moi !
206
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
Je veux y aller.
207
00:20:12,400 --> 00:20:14,233
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
208
00:20:18,066 --> 00:20:19,100
Lâchez-moi.
209
00:20:22,333 --> 00:20:23,266
Obtenez...
210
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
Laissez-moi tranquille !
211
00:20:28,933 --> 00:20:32,933
Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule.
212
00:20:34,200 --> 00:20:35,300
Chut.
213
00:20:35,766 --> 00:20:39,200
Je te laisserai tranquille quand je jouirai.
214
00:20:43,100 --> 00:20:44,033
Putain !
215
00:20:44,467 --> 00:20:46,866
Non!
216
00:20:47,266 --> 00:20:49,532
Oh.
217
00:20:53,699 --> 00:20:57,166
non, non, non.
218
00:20:58,100 --> 00:20:59,333
Putain.
Ferme ta gueule.
219
00:21:23,000 --> 00:21:27,233
Mon Dieu, tu es tellement incroyable.
220
00:21:27,367 --> 00:21:28,367
Descendez.
221
00:21:53,966 --> 00:21:55,233
Oh, mon Dieu.
222
00:22:07,733 --> 00:22:09,833
♪ J'ai un pressentiment ♪
223
00:22:10,400 --> 00:22:11,866
♪ Je pourrais être à genoux ♪
224
00:22:12,333 --> 00:22:14,033
♪ Mon cœur tu me voles ♪
225
00:22:14,632 --> 00:22:16,367
♪ Tu dois me retenir ♪
226
00:22:16,799 --> 00:22:18,532
♪ J'ai un pressentiment ♪
227
00:22:18,733 --> 00:22:20,766
♪ Vous serez confronté
le plafond ♪
228
00:22:21,266 --> 00:22:22,799
♪ Booty tremble ♪
229
00:22:22,933 --> 00:22:24,966
♪ Attends, continue, tombe ♪
230
00:22:25,566 --> 00:22:27,266
♪ Elle a dit que j'étais son jouet ♪
231
00:22:27,666 --> 00:22:29,233
♪ J'ai dit que tu ferais mieux d'être à moi ♪
232
00:22:29,866 --> 00:22:31,799
♪ Embrasser et lécher
Et siffler et jouer ♪
233
00:22:31,866 --> 00:22:33,666
♪ Avec mon .44
Pour sa joie ♪
234
00:22:34,133 --> 00:22:38,033
♪ Démolition psychopathe
Qu'est-ce que je ressens ? ♪
235
00:22:38,632 --> 00:22:40,632
♪ Une silhouette effrayante,
Po, po, po, po, po ♪
236
00:22:40,733 --> 00:22:42,367
♪ Mais je ne suis pas non
Putain de playboy ♪
237
00:22:42,632 --> 00:22:46,566
♪ Je l'ai dit et je le dis
Je l'ai dit et je le dis ♪
238
00:22:46,799 --> 00:22:49,333
♪ J'ai dit, je vous l'ai dit à tous ♪
239
00:22:49,566 --> 00:22:51,000
♪ Tu dois ressentir la joie ♪
240
00:22:51,100 --> 00:22:55,133
♪ Je l'ai dit et je le dis
Je l'ai dit et je le dis ♪
241
00:22:55,333 --> 00:22:59,699
♪ J'ai dit, je vous l'ai dit à tous
J'ai dit que je le ressens garçon ♪
242
00:23:00,433 --> 00:23:02,133
♪ Illuminé, et illuminé ici ♪
243
00:23:02,566 --> 00:23:04,632
♪ Illuminé, et illuminé ici ♪
244
00:23:04,799 --> 00:23:06,467
♪ Illuminé, et illuminé ici ♪
245
00:23:06,532 --> 00:23:08,799
♪ J'ai dit que je le ressens garçon ♪
246
00:23:09,200 --> 00:23:10,733
♪ Illuminé, et illuminé ici ♪
247
00:23:10,866 --> 00:23:12,467
Yo.
248
00:23:12,866 --> 00:23:14,532
Désolé les gars,
donne-moi juste une minute.
249
00:23:16,400 --> 00:23:17,833
Yo Hakim, quoi de neuf ?
250
00:23:18,467 --> 00:23:20,766
Hé, mon pote. La nuit dernière a été épique.
251
00:23:21,066 --> 00:23:22,000
Ouais, c'était super.
252
00:23:22,100 --> 00:23:23,566
Peut-être la prochaine fois,
quelque chose d'un peu plus
253
00:23:23,666 --> 00:23:24,799
exclusif cependant.
254
00:23:25,266 --> 00:23:26,333
Tu as quelque chose en tête ?
255
00:23:26,833 --> 00:23:29,100
Non.
Pierre a toutes les connexions.
256
00:23:30,166 --> 00:23:31,799
Putain, Pierre.
257
00:23:31,866 --> 00:23:33,566
Mec, donne-moi juste
un endroit à l'écart.
258
00:23:33,766 --> 00:23:34,933
Et peux-tu me trouver des filles
259
00:23:35,033 --> 00:23:36,467
qui aime obtenir
un peu bizarre,
260
00:23:36,733 --> 00:23:39,266
pas ceux qui pensent
cet amour n'est qu'un baiser
261
00:23:39,367 --> 00:23:40,632
et un putain de selfie.
262
00:23:41,733 --> 00:23:43,233
Yo, tu sais quoi,
mon label m'émeut
263
00:23:43,367 --> 00:23:44,266
vers une région plus agréable.
264
00:23:44,467 --> 00:23:46,000
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
en contact avec eux
265
00:23:46,066 --> 00:23:49,933
et trouve-moi un endroit calme,
idéalement au bord d'un lac.
266
00:23:52,766 --> 00:23:54,966
- J'ai peut-être l'endroit idéal.
- Cool.
267
00:23:55,433 --> 00:23:56,433
Yo, encore une chose.
268
00:23:56,532 --> 00:23:58,000
Peux-tu me trouver
un meilleur muscle ?
269
00:24:01,166 --> 00:24:02,200
J'ai eu le meilleur.
270
00:24:03,233 --> 00:24:04,000
Formidable.
271
00:24:04,433 --> 00:24:06,799
Yo, envoie-le simplement à l'hôtel
cet après-midi, d'accord ?
272
00:24:07,133 --> 00:24:08,200
Je serai au bord de la piscine.
273
00:24:09,266 --> 00:24:10,766
Acclamations. Yallah.
274
00:24:54,100 --> 00:24:56,233
Hakim Aouzad ?
Mya ?
275
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Ravi de vous rencontrer enfin.
Hé.
276
00:25:00,433 --> 00:25:02,133
Le plaisir est pour moi. Asseyez-vous.
277
00:25:04,833 --> 00:25:06,066
Salut.
Salut.
278
00:25:10,599 --> 00:25:11,799
Quelque chose à boire ?
279
00:25:13,799 --> 00:25:15,100
Je vais prendre un thé marocain.
280
00:25:22,133 --> 00:25:23,966
La ville est absolument magnifique.
281
00:25:24,333 --> 00:25:25,799
Est-ce que tout le pays est comme ça ?
282
00:25:27,100 --> 00:25:29,133
Dans l'ensemble, oui,
mais nous avons encore quelques personnes
283
00:25:29,233 --> 00:25:30,233
vivre dans le passé.
284
00:25:30,300 --> 00:25:31,966
Quoi qu'il en soit,
Qu'est-ce qui vous a attiré au Maroc ?
285
00:25:33,632 --> 00:25:34,966
Je suis enseignant.
286
00:25:36,000 --> 00:25:36,933
Hmm.
287
00:25:37,200 --> 00:25:38,133
Enseigner quoi ?
288
00:25:39,467 --> 00:25:40,566
Mathématiques.
289
00:25:42,066 --> 00:25:44,200
Alors, tu veux voir le souk ?
Les mosquées ?
290
00:25:45,100 --> 00:25:45,866
Pas exactement.
291
00:25:46,233 --> 00:25:48,599
j'aimerais voir
de l'autre côté du Maroc,
292
00:25:49,367 --> 00:25:50,599
connectez-vous un peu avec les locaux.
293
00:25:51,266 --> 00:25:54,532
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
J'ai tous les secrets ici.
294
00:25:55,532 --> 00:25:57,066
Tu sais ce que je veux vraiment
tu veux voir ?
295
00:25:57,333 --> 00:25:58,833
Dites-moi.
Cascades.
296
00:26:00,033 --> 00:26:01,033
C'est un peu une randonnée.
297
00:26:02,100 --> 00:26:02,833
Parfait.
298
00:26:03,166 --> 00:26:05,699
Tu me raconteras
tous les secrets en chemin.
299
00:26:08,133 --> 00:26:11,599
Ou plutôt, nous pouvons y aller
à la maison du lac de mon ami.
300
00:26:12,066 --> 00:26:13,200
Je parie que tu aimes le jet ski.
301
00:26:16,000 --> 00:26:17,532
Randonnée dans les bois
ça a l'air parfait.
302
00:26:25,233 --> 00:26:26,166
D'accord.
303
00:26:27,799 --> 00:26:29,166
Vous êtes un homme très occupé.
304
00:26:29,532 --> 00:26:31,400
Ouais, je suis désolé.
Je dois gérer ça.
305
00:26:31,499 --> 00:26:33,066
Certains de mes clients
ça fait mal au cul.
306
00:26:35,467 --> 00:26:37,233
C'est bon. Cela ne me dérange pas.
307
00:26:38,133 --> 00:26:39,766
Je reviens tout de suite.
D'accord.
308
00:26:55,433 --> 00:26:56,433
Excusez-moi?
309
00:26:57,000 --> 00:26:58,699
Il n'y a pas de papier toilette
dans la salle de bain.
310
00:27:00,266 --> 00:27:01,566
Utilise ta main, salope !
311
00:27:02,166 --> 00:27:03,066
Bonne idée.
312
00:27:03,467 --> 00:27:04,599
Pourquoi tu cries ?
313
00:27:20,566 --> 00:27:22,599
Et c'est ce qui se passe
quand tu harcèles une fille.
314
00:27:33,899 --> 00:27:36,966
Quoi de neuf?
Il n'y a pas de papier toilettes.
Allons-y.
315
00:28:36,532 --> 00:28:38,133
Hakim, dis-moi.
Quoi?
316
00:28:39,166 --> 00:28:40,066
En route vers ici,
317
00:28:40,166 --> 00:28:42,266
les gens me regardaient
comme si j'étais un fantôme.
318
00:28:43,300 --> 00:28:44,632
je suis sûr que je ne le suis pas
la première femme blonde
319
00:28:44,699 --> 00:28:46,766
ils ont déjà vu ?
Non, il ne s'agit pas de ça.
320
00:28:46,966 --> 00:28:47,899
Qu'est-ce que c'est alors ?
321
00:28:48,766 --> 00:28:50,933
Tu ne veux pas savoir.
Essayez-moi.
322
00:28:52,433 --> 00:28:54,066
Eh bien, il n'y a pas si longtemps,
323
00:28:54,166 --> 00:28:56,166
deux filles scandinaves
ça te ressemblait
324
00:28:56,599 --> 00:28:58,400
ont été tués alors que
ils campaient près d'ici.
325
00:28:58,899 --> 00:29:02,000
Les tueurs étaient locaux,
connu pour avoir des opinions extrémistes.
326
00:29:02,166 --> 00:29:03,233
Tout le monde était choqué.
327
00:29:03,666 --> 00:29:05,400
Alors que s'est-il passé ?
328
00:29:05,632 --> 00:29:08,699
Ces salauds ont filmé
les meurtres, je l'ai mis en ligne,
329
00:29:09,599 --> 00:29:11,966
et, euh, c'était embarrassant
pour tout le pays.
330
00:29:12,266 --> 00:29:15,266
L'avez-vous vu ?
Quoi? Non!
331
00:29:17,866 --> 00:29:19,833
Je veux y aller.
Aller où ?
332
00:29:20,467 --> 00:29:21,566
Où ils ont été tués.
333
00:29:22,033 --> 00:29:24,266
Pourquoi? C'est juste...
Je viens de le faire, s'il vous plaît.
334
00:29:25,433 --> 00:29:28,033
Peu importe.
C'est en route de toute façon.
335
00:29:41,632 --> 00:29:44,866
Hé, tu es prêt ?
Comme je le serai toujours.
336
00:29:45,499 --> 00:29:46,666
Il attend dans son bureau.
337
00:29:47,233 --> 00:29:49,632
- Comment vont les enfants ?
- Super. Le vôtre?
338
00:29:50,133 --> 00:29:51,033
Cher.
339
00:29:51,333 --> 00:29:53,066
Donc, nous n'avons que le directeur ?
340
00:29:54,033 --> 00:29:56,400
Je dois te prévenir,
Ross pourrait être là aujourd'hui.
341
00:29:56,566 --> 00:29:57,499
Ah, super.
342
00:29:58,266 --> 00:30:00,666
Ouais, il est toujours
il est d'une humeur particulière, n'est-ce pas ?
343
00:30:01,233 --> 00:30:02,733
Ouais, il l'est.
Ouais.
344
00:30:06,666 --> 00:30:08,266
Entrez.
345
00:30:09,467 --> 00:30:12,100
Monsieur. Agent Ross.
346
00:30:12,766 --> 00:30:14,133
Qu'est-ce que tu as pour moi,
Bourdeau?
347
00:30:14,499 --> 00:30:16,566
j'ai une blonde
et belle bombe
348
00:30:16,899 --> 00:30:18,000
se faire passer pour un blogueur.
349
00:30:18,133 --> 00:30:20,733
J'ai une longue liste de macabres,
meurtres non résolus,
350
00:30:20,866 --> 00:30:23,266
tous les hommes, tous les misogynes,
qui finissent tous morts
351
00:30:23,599 --> 00:30:24,933
dans tous les endroits
qu'elle visite.
352
00:30:25,166 --> 00:30:27,599
Pardonnez mon scepticisme, mais, euh...
353
00:30:28,666 --> 00:30:31,467
h... combien de milliers
des voyageurs se trouvent être
354
00:30:31,532 --> 00:30:33,666
dans le même pays
en tant que meurtrier ?
355
00:30:33,733 --> 00:30:35,966
Et tu penses
c'est la même personne ?
356
00:30:37,300 --> 00:30:38,799
Pas seulement la même personne.
357
00:30:39,133 --> 00:30:40,599
La même femme, agent Ross.
358
00:30:40,966 --> 00:30:44,100
Agent Bourdeau,
c'est ridicule.
359
00:30:44,766 --> 00:30:46,866
Attendez une seconde. Je la connais.
360
00:30:47,566 --> 00:30:50,733
C'est le docteur Akula.
Laisse-moi vérifier son flux.
361
00:30:50,833 --> 00:30:52,233
A-t-elle même été
en Afghanistan ?
362
00:30:52,632 --> 00:30:54,599
Ouais. Il y a quatre mois. Pourquoi?
363
00:30:55,066 --> 00:30:57,433
Mon mari travaille
pour Médecins Sans Frontières.
364
00:30:57,733 --> 00:30:59,066
Il y a quatre mois, en Afghanistan,
365
00:30:59,133 --> 00:31:00,799
tous les hommes
dans le village ont été empoisonnés.
366
00:31:01,300 --> 00:31:03,666
Cela prétend être
de Médecins sans Frontières
367
00:31:03,766 --> 00:31:06,733
en fait, je suis passé à la télé
et en a imputé la faute aux ONG locales
368
00:31:07,066 --> 00:31:08,799
qui avait fraudé
le gouvernement américain
369
00:31:08,899 --> 00:31:11,266
pour l'argent du développement.
Et alors ?
370
00:31:11,467 --> 00:31:12,666
Alors, quand ils ont vérifié
leurs dossiers,
371
00:31:12,733 --> 00:31:14,333
il n'y avait pas de docteur Akula
travailler
372
00:31:14,400 --> 00:31:16,166
avec Médecins sans Frontières.
Hmm.
373
00:31:23,933 --> 00:31:25,566
Et tu sais quoi d'autre ?
374
00:31:26,233 --> 00:31:27,866
Akula n'est même pas un nom.
375
00:31:28,367 --> 00:31:29,866
C'est le mot russe pour requin.
376
00:31:30,367 --> 00:31:31,300
Très bien, pardonnez-moi encore.
377
00:31:31,499 --> 00:31:33,899
J'ai vu les données
de presque tous les non résolus
378
00:31:33,966 --> 00:31:37,400
homicide transfrontalier
auxquels cette agence a accès.
379
00:31:37,499 --> 00:31:38,566
Et je vais le répéter
380
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
je n'ai jamais rien vu
tellement ridicule dans toute ma vie !
381
00:31:39,933 --> 00:31:41,599
Monsieur, j'ai travaillé
sur cette affaire
382
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
sur mon temps libre pendant des mois.
383
00:31:43,300 --> 00:31:45,333
Écoute Ross, je comprends ça
c'est un stress pour toi
384
00:31:45,433 --> 00:31:46,499
mais celui-ci est un succès.
385
00:31:46,632 --> 00:31:48,400
Elle traque activement
trolls sur Internet
386
00:31:48,532 --> 00:31:49,666
qui favorisent
le meurtre des femmes.
387
00:31:49,933 --> 00:31:51,699
C'est assez facile à résoudre.
388
00:31:52,566 --> 00:31:54,966
Où est ton suspect maintenant ?
Maroc.
389
00:32:02,400 --> 00:32:03,666
D'accord, pardonnez-moi.
390
00:32:03,766 --> 00:32:05,532
Et ça... Tu as raison.
Cela peut être facilement résolu.
391
00:32:05,599 --> 00:32:07,699
Le Maroc a l'un des plus faibles
taux d'homicides
392
00:32:07,933 --> 00:32:10,000
dans le monde, non ?
En moyenne un virgule quatre par jour.
393
00:32:10,100 --> 00:32:12,833
Voyons juste combien de meurtres
ont été commis dans la région
394
00:32:12,899 --> 00:32:15,866
elle blogue depuis
au cours des dernières, disons, 48 heures.
395
00:32:19,866 --> 00:32:20,799
Voir?
396
00:32:21,632 --> 00:32:23,532
Un à Casablanca.
Aucun en zone montagneuse.
397
00:32:23,666 --> 00:32:25,433
Au moins aucun signalé
au siège de Rabat,
398
00:32:25,499 --> 00:32:28,133
ce qui serait très irrégulier.
399
00:32:43,333 --> 00:32:46,033
D'accord. Se réunir
ce que tu as.
400
00:32:46,300 --> 00:32:48,100
Je veux un rapport complet
dans dix minutes.
401
00:32:48,433 --> 00:32:49,599
Vous l'avez.
402
00:33:10,899 --> 00:33:14,000
Monsieur. Oui Monsieur.
403
00:33:16,166 --> 00:33:17,566
Je suis en route.
404
00:33:25,300 --> 00:33:27,566
- Bonjour. Hé.
- Hé.
405
00:33:28,367 --> 00:33:30,866
Ce qui s'est passé?
Saleté islamiste.
406
00:33:31,566 --> 00:33:32,699
Ils ont tué Kamal
et Nourdine.
407
00:33:32,799 --> 00:33:34,266
Lasri ?
Non, Ayoubi.
408
00:33:34,733 --> 00:33:35,467
Bien.
409
00:33:40,467 --> 00:33:41,966
C'est assez sanglant ici.
410
00:33:46,200 --> 00:33:47,233
Des suspects ?
411
00:33:47,666 --> 00:33:49,899
Après que les victimes aient été identifiées,
tu étais mon premier suspect.
412
00:33:49,966 --> 00:33:51,766
Eh bien, peut-être que tu devrais m'avoir
passer un test polygraphique,
413
00:33:51,833 --> 00:33:53,233
tu sais juste pour être sûr.
414
00:33:53,933 --> 00:33:55,566
Ce doit être le travail
des islamistes.
415
00:33:56,033 --> 00:33:58,266
Tous deux
n'étaient pas vraiment pieux,
416
00:33:58,400 --> 00:33:59,566
si tu vois ce que je veux dire.
417
00:33:59,733 --> 00:34:01,233
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
418
00:34:01,766 --> 00:34:02,833
Allez.
419
00:34:15,566 --> 00:34:17,233
Vroum, vroum !
420
00:34:33,100 --> 00:34:35,499
J'ai appris l'anglais
des films américains.
421
00:34:37,233 --> 00:34:38,233
C'est très bien.
422
00:34:38,367 --> 00:34:39,866
Tu veux me dire autre chose ?
423
00:34:41,899 --> 00:34:42,866
Vous êtes sûr?
424
00:34:44,000 --> 00:34:44,899
Jurer?
425
00:34:50,632 --> 00:34:52,899
Assurez-vous que l'endroit
est complètement bouclé
426
00:34:53,100 --> 00:34:56,766
et ne touche à rien
jusqu'à l'arrivée des détectives.
427
00:35:00,499 --> 00:35:01,866
Double homicide, hein ?
428
00:35:04,233 --> 00:35:05,966
je te veux
pour s'occuper du dossier.
429
00:35:07,066 --> 00:35:08,566
Pourquoi? C'est Selma.
430
00:35:10,566 --> 00:35:12,233
je comprends
elle est ta partenaire
431
00:35:12,733 --> 00:35:14,400
mais étant donné ce qui s'est passé
avec le dernier
432
00:35:14,599 --> 00:35:17,266
et le cas précédent
impliquant ces deux-là,
433
00:35:17,733 --> 00:35:21,200
Je crains qu'elle ne le soit peut-être pas
particulièrement investi
434
00:35:21,300 --> 00:35:22,733
pour obtenir justice
pour les victimes.
435
00:35:23,367 --> 00:35:24,599
Capitaine, avec tout le respect que je vous dois,
436
00:35:24,666 --> 00:35:26,632
J'ai travaillé sur cette affaire
à ses côtés tout au long du parcours.
437
00:35:26,966 --> 00:35:28,499
Elle a tout fait
par le livre et plus encore.
438
00:35:28,933 --> 00:35:30,833
Elle s'est assurée
tous les témoignages
439
00:35:31,033 --> 00:35:32,933
et les preuves matérielles
a été correctement présenté
440
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
au tribunal.
441
00:35:34,066 --> 00:35:37,367
Ce n'est pas sa faute
si le juge avait plus de sympathie
442
00:35:37,433 --> 00:35:38,566
avec les violeurs
que les victimes.
443
00:35:38,733 --> 00:35:40,033
Elle aurait dû s'en douter.
444
00:35:42,733 --> 00:35:44,000
Monsieur, je vous le promets,
445
00:35:44,367 --> 00:35:45,966
je serai avec elle
tout le temps.
446
00:35:46,333 --> 00:35:49,499
J'ai autant confiance en elle
comme tu l'as en moi en ce moment.
447
00:35:49,866 --> 00:35:51,300
C'est la meilleure détective
dans la région.
448
00:35:51,799 --> 00:35:53,933
Si je vois quelque chose suggérant
elle ne fait pas son travail,
449
00:35:54,033 --> 00:35:56,200
Je vous le ferai savoir.
Vous avez ma parole.
450
00:35:58,599 --> 00:36:00,699
J'admire votre loyauté, Jawad.
451
00:36:03,367 --> 00:36:05,367
Mais si cela devient national
452
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
je n'hésiterai pas à lancer
vous deux sous le bus
453
00:36:09,632 --> 00:36:11,666
si cela signifie
la réputation de notre circonscription.
454
00:36:11,899 --> 00:36:14,566
Est-ce que tu comprends?
Oui Monsieur.
455
00:36:16,799 --> 00:36:18,499
Interpol est déjà
en route.
456
00:36:18,866 --> 00:36:21,499
Interpol, monsieur ?
Ils traquent un suspect
457
00:36:21,566 --> 00:36:23,566
qui est recherché
pour d'autres crimes à l'étranger
458
00:36:23,666 --> 00:36:25,433
en qui ils croient
être dans la région.
459
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
Inutile de dire,
intérêts internationaux
460
00:36:28,367 --> 00:36:30,733
nous tuera après
ce qui s'est passé la dernière fois.
461
00:36:31,499 --> 00:36:32,733
Pardonnez-moi si je me trompe, monsieur,
462
00:36:32,933 --> 00:36:35,933
mais peut-être
un peu d'attention internationale
463
00:36:36,100 --> 00:36:39,200
c'est exactement ce qui nous amènera
retrouver de bonnes faveurs.
464
00:36:46,866 --> 00:36:48,933
Alors, quel est le plan
pour ce soir ?
465
00:36:50,866 --> 00:36:53,100
En fait, Vance Wilhorn
organise une fête
466
00:36:53,499 --> 00:36:55,499
et c'est un de mes amis.
467
00:36:56,333 --> 00:36:58,166
N'est-il pas en procès
pour avoir violé des femmes ?
468
00:36:58,467 --> 00:37:00,632
Ah, il dit
ce ne sont que des chercheurs d'or.
469
00:37:00,799 --> 00:37:02,866
Et tu sais quoi ?
Ce n'est pas mon ami.
470
00:37:03,133 --> 00:37:04,367
Je travaille juste pour lui.
471
00:37:04,467 --> 00:37:06,300
Faire quoi ?
Des trucs sur les réseaux sociaux.
472
00:37:07,066 --> 00:37:08,799
Tu connais la maison du lac
Je parle ?
473
00:37:09,033 --> 00:37:10,166
Mm-hmm.
C'est le sien.
474
00:37:12,433 --> 00:37:14,766
J'adorerais le rencontrer.
Vous serez.
475
00:37:15,467 --> 00:37:18,133
Il est connu pour devenir assez sauvage.
J'ai entendu.
476
00:37:23,233 --> 00:37:25,100
Cette maison du lac,
c'est loin d'ici ?
477
00:37:25,400 --> 00:37:26,766
Environ une heure à pied.
478
00:37:27,966 --> 00:37:32,899
Notre suspecte, une femme de race blanche,
début de la trentaine, origine russe.
479
00:37:33,499 --> 00:37:35,632
Elle garde un thème moto
blog de voyage
480
00:37:35,699 --> 00:37:38,566
sur plusieurs réseaux sociaux
plates-formes.
481
00:37:39,066 --> 00:37:43,100
Elle cible les jeunes hommes
entre 16 et 30 ans
482
00:37:43,866 --> 00:37:46,333
qui sont souvent
dans des groupes haineux en ligne
483
00:37:46,499 --> 00:37:49,200
glorifier la violence
contre les femmes.
484
00:37:49,933 --> 00:37:51,899
Elle tue souvent
de la même manière
485
00:37:52,200 --> 00:37:54,033
comme ces vidéos publiées en ligne.
486
00:37:54,532 --> 00:37:55,833
Je sais à quoi tu penses.
487
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
Elle nous rend probablement un service.
488
00:37:58,799 --> 00:38:00,400
Prendre tous ces salauds
hors des rues,
489
00:38:00,499 --> 00:38:03,400
mais le fait demeure,
c'est un tueur en série.
490
00:38:03,833 --> 00:38:05,300
Cela rend beaucoup plus difficile
491
00:38:05,367 --> 00:38:07,200
pour les suivre
groupes haineux en ligne.
492
00:38:08,433 --> 00:38:11,433
Je crois qu'elle a suivi
un ami Facebook en particulier
493
00:38:11,532 --> 00:38:13,799
du défunt récemment,
Sam Sandman,
494
00:38:14,400 --> 00:38:17,899
qui partage des vidéos en ligne
des deux touristes scandinaves
495
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
qui ont été assassinés.
Je suis sûr que vous vous en souvenez.
496
00:38:22,166 --> 00:38:26,666
Le monsieur
à gauche, Hakim Aouzad,
497
00:38:26,833 --> 00:38:29,133
qui a récemment été condamné
de posséder
498
00:38:29,433 --> 00:38:31,632
matériel pornographique
et l'extorsion.
499
00:38:31,966 --> 00:38:33,866
C'est probable
que c'est sa prochaine victime.
500
00:38:34,599 --> 00:38:36,000
Est-ce qu'on sait
l'un de ses autres profils ?
501
00:38:36,133 --> 00:38:39,333
Elle est actuellement au Maroc
sous le nom de Mya Snik.
502
00:38:40,166 --> 00:38:43,766
À propos, Mya Snik,
en russe signifie « boucher ».
503
00:38:46,599 --> 00:38:47,532
Y en a-t-il d'autres ?
504
00:38:47,966 --> 00:38:50,433
Il y a un pseudonyme
ça revient sans cesse
505
00:38:50,532 --> 00:38:53,266
encore et encore
avec toutes les victimes présumées.
506
00:38:53,499 --> 00:38:54,499
Et c'est ça ?
507
00:38:54,866 --> 00:38:56,532
Toutes les victimes
attribué au suspect
508
00:38:56,899 --> 00:38:58,599
avaient leurs propres images
meurtres mis en ligne
509
00:38:58,666 --> 00:39:00,133
avec ce contenu en ligne.
510
00:39:01,766 --> 00:39:03,566
Que signifie le numéro ?
511
00:39:04,033 --> 00:39:04,966
Nous ne le savons pas.
512
00:39:05,499 --> 00:39:07,100
Eh bien, en regardant
là où se trouvent certaines des victimes
513
00:39:07,200 --> 00:39:09,499
ça ressemble plus à
un indicatif de pays ou un indicatif régional.
514
00:39:10,133 --> 00:39:11,599
Est-ce que cela signifie
qu'elle vient de nous dire
515
00:39:11,866 --> 00:39:14,133
où elle est
ou qu'il y en a plus d'un ?
516
00:39:14,933 --> 00:39:16,799
Nous ne pouvons pas compter
sur quoi que ce soit à ce stade.
517
00:39:16,866 --> 00:39:19,100
Ah, tu vas devoir...
518
00:39:19,166 --> 00:39:22,499
Je pense juste que tout cela semble
assez circonstanciel.
519
00:39:22,899 --> 00:39:26,333
L'idée d'un réseau secret
de chasse aux misogynes,
520
00:39:26,433 --> 00:39:27,632
des femmes tueuses en série ?
521
00:39:28,000 --> 00:39:29,933
Cela semble plus
comme un fantasme masculin paranoïaque
522
00:39:30,033 --> 00:39:31,632
- si vous me le demandez.
- Tu devrais voir
523
00:39:31,733 --> 00:39:32,899
mon ex-femme
quand elle se réunit
524
00:39:33,000 --> 00:39:35,100
avec ses copines
après quelques bouteilles de vin.
525
00:39:35,300 --> 00:39:36,400
C'est exactement ce que je veux dire.
526
00:39:36,532 --> 00:39:38,333
Chacun d'entre vous dans cette pièce
est divorcé
527
00:39:38,400 --> 00:39:40,166
et voit votre ex comme le diable.
528
00:39:40,433 --> 00:39:42,632
Je peux dire pour moi
J'ai souhaité la mort des hommes
529
00:39:42,866 --> 00:39:44,200
bien d'autres fois
que je ne peux compter.
530
00:39:44,333 --> 00:39:45,300
Est-ce vrai ?
531
00:39:45,699 --> 00:39:47,266
Quoi? C'est tout à fait normal !
532
00:39:47,866 --> 00:39:51,499
Les hommes du monde entier parlent
à propos de tuer des femmes tous les jours
533
00:39:51,599 --> 00:39:52,866
et le font-ils ?
534
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Eh bien, la plupart ne le font pas.
535
00:39:54,632 --> 00:39:55,933
Pourquoi pensez-vous que nous le ferions ?
536
00:39:58,566 --> 00:40:00,467
Quatre-vingt-quinze pour cent
de crimes violents
537
00:40:00,532 --> 00:40:01,699
est commis par des hommes
538
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
et la plupart de ça
est contre les autres hommes.
539
00:40:04,467 --> 00:40:06,666
Tu devrais avoir peur
de vous-mêmes, pas de nous.
540
00:40:07,066 --> 00:40:09,266
Tu sais pour une fois
je suis tout à fait d'accord
541
00:40:09,367 --> 00:40:10,532
avec vous, agent Paxton.
542
00:40:10,766 --> 00:40:13,499
C'est un gaspillage complet
du temps de l'agence
543
00:40:13,566 --> 00:40:14,599
et des ressources.
544
00:40:15,066 --> 00:40:18,400
Je veux chacun de vous tous
pour commencer à parcourir les sites Web
545
00:40:18,566 --> 00:40:20,566
qui promeuvent la violence
envers les femmes.
546
00:40:20,799 --> 00:40:21,699
Si vous trouvez des commentaires
547
00:40:22,066 --> 00:40:24,733
des modérateurs
la désactivation des comptes,
548
00:40:25,133 --> 00:40:27,400
recoupez-les avec les locaux
enquêteurs sur les homicides.
549
00:40:27,799 --> 00:40:31,599
Ces personnes utilisent des VPN
qui utilisent des VPN qui utilisent des VPN.
550
00:40:31,699 --> 00:40:32,933
C'est absurde !
551
00:40:33,266 --> 00:40:35,100
Bourdeau, réserve deux vols
au Maroc
552
00:40:35,166 --> 00:40:36,266
avant de changer d'avis.
553
00:40:36,666 --> 00:40:38,033
- Deux vols ?
- Ouais.
554
00:40:38,200 --> 00:40:39,166
Oui Monsieur.
555
00:40:45,599 --> 00:40:46,733
Reste derrière Ross.
556
00:40:48,799 --> 00:40:52,033
Est-ce que tu caches quelque chose ?
Quoi? Non.
557
00:40:52,400 --> 00:40:53,599
C'était juste,
tu avais l'air un peu...
558
00:40:53,699 --> 00:40:54,933
tu as l'air un peu épuisé.
559
00:40:55,433 --> 00:40:57,066
Est-ce trop de temps
derrière un bureau ?
560
00:40:59,766 --> 00:41:00,766
Ouais, peut-être que tu as raison.
561
00:41:01,066 --> 00:41:03,033
Je ne sais pas pourquoi tu es parti
les États-Unis à venir nous rejoindre,
562
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
mais nous sommes vraiment reconnaissants
de t'avoir ici.
563
00:41:07,233 --> 00:41:08,233
Eh bien, tu sais,
564
00:41:08,599 --> 00:41:10,632
analyser des données
pour aider les flics à arrêter les criminels
565
00:41:10,733 --> 00:41:12,133
semble beaucoup plus important que
566
00:41:12,733 --> 00:41:15,400
créer des algorithmes
pour les vendeurs à découvert
567
00:41:15,499 --> 00:41:17,100
et les gestionnaires de hedge funds.
568
00:41:17,933 --> 00:41:20,300
Écoute, Bourdeau peut être
un peu peu orthodoxe,
569
00:41:20,499 --> 00:41:23,866
alors assure-toi juste
il suit le protocole, hein ?
570
00:41:34,133 --> 00:41:36,566
- Voyagez-vous toujours seul ?
- Toujours.
571
00:41:39,300 --> 00:41:40,300
Tu n'as pas peur ?
572
00:41:40,733 --> 00:41:42,632
Pas tous les hommes
sont des gars sympas comme moi.
573
00:41:44,333 --> 00:41:45,866
La plupart des hommes sont inoffensifs.
574
00:41:47,766 --> 00:41:49,566
Ils aiment juste aboyer beaucoup.
575
00:41:50,433 --> 00:41:51,866
Tu es féministe ou quoi ?
576
00:41:52,866 --> 00:41:54,699
Pas du tout.
577
00:41:58,599 --> 00:42:00,632
Mya, hein ?
Quel est ton nom de famille ?
578
00:42:01,033 --> 00:42:02,367
Snik.
579
00:42:02,467 --> 00:42:05,066
- C'est danois ou quoi ?
- Russe.
580
00:42:40,766 --> 00:42:42,632
C'est ici que ça s'est passé.
581
00:43:14,866 --> 00:43:15,933
Êtes-vous d'accord?
582
00:43:19,966 --> 00:43:21,400
Tu regardes
comme la fille sur la photo.
583
00:43:21,833 --> 00:43:23,033
C'était de la famille ou quoi ?
584
00:43:24,666 --> 00:43:26,300
Est-ce pour cela
c'était si important pour toi
585
00:43:26,367 --> 00:43:27,266
venir ici, non ?
586
00:43:34,066 --> 00:43:36,033
je ne peux pas imaginer
ce que vous devez ressentir.
587
00:44:46,733 --> 00:44:47,766
Putain !
588
00:44:50,300 --> 00:44:52,833
Ce n'est pas ce que tu penses, Mya.
Ce n'est pas ce que tu penses.
589
00:45:00,833 --> 00:45:02,933
Mya, je n'avais rien
à voir avec ça !
590
00:45:12,367 --> 00:45:13,666
Mya, s'il te plaît !
591
00:47:18,433 --> 00:47:19,566
Hé!
592
00:47:20,333 --> 00:47:21,599
Salut.
Pouvons-nous prendre une photo ?
593
00:47:21,766 --> 00:47:23,166
Ouais, bien sûr, tu veux un selfie ?
594
00:47:23,266 --> 00:47:24,400
Ouais.
595
00:47:24,632 --> 00:47:27,066
Quel est ton nom, chérie ?
Euh, Rim. Je m'appelle Rim.
596
00:47:27,333 --> 00:47:28,699
Hé, viens ici.
Très bien, entrez.
597
00:47:29,367 --> 00:47:31,532
C'est parti.
598
00:47:31,766 --> 00:47:33,499
Ouais.
Oh mon Dieu,
je t'aime tellement.
599
00:47:33,566 --> 00:47:34,666
- Merci.
- Merci.
600
00:47:34,733 --> 00:47:35,933
Je t'aime aussi.
601
00:47:47,033 --> 00:47:49,766
Je pensais que c'était toi,
mais je n'en étais pas sûr.
602
00:47:51,833 --> 00:47:53,233
Puis-je prendre une photo avec vous ?
603
00:48:33,532 --> 00:48:36,100
Tu veux une bosse ?
Tout ce que je veux, c'est toi.
604
00:48:36,799 --> 00:48:38,499
Tu m'auras tout entière, bébé.
605
00:48:57,632 --> 00:48:59,799
Je veux un travail de jante.
Quoi?
606
00:49:00,200 --> 00:49:01,632
je te veux
607
00:49:02,133 --> 00:49:06,966
pour me bouffer le cul.
608
00:49:08,499 --> 00:49:09,966
Hé!
Quoi?
609
00:49:10,166 --> 00:49:11,166
Non.
Mange-moi le cul.
610
00:49:11,467 --> 00:49:12,499
Allez.
Non.
611
00:49:12,599 --> 00:49:13,866
C'est comme ça que je l'aime.
612
00:49:14,033 --> 00:49:15,966
Vance, allez ! Arrêt!
Tu sais... Qu'est-ce que tu fais...
613
00:49:16,100 --> 00:49:16,833
Vous plaisantez ?
Non!
614
00:49:16,933 --> 00:49:17,966
C'est quoi ce bordel ! Allez, juste...
615
00:49:18,300 --> 00:49:20,632
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi, bon sang !
616
00:49:20,766 --> 00:49:22,066
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, salope ?
617
00:49:22,733 --> 00:49:24,200
Tu es sérieux avec moi ?
618
00:49:24,433 --> 00:49:25,866
je viens de te le dire
pour me bouffer le cul.
619
00:49:25,933 --> 00:49:27,266
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
620
00:49:28,733 --> 00:49:31,799
Aïe ! C'est quoi ce bordel !
Êtes-vous sérieux?
621
00:49:32,166 --> 00:49:33,100
- Non!
- Salope !
622
00:49:33,733 --> 00:49:36,133
Laissez-moi !
Tu en veux...
Oh, il faut qu'on s'en charge maintenant.
623
00:49:36,266 --> 00:49:38,100
Maintenant!
Arrête, Vance !
624
00:49:38,499 --> 00:49:39,733
Arrêt!
625
00:49:40,599 --> 00:49:41,833
Putain, tu es sérieux ?
626
00:49:42,000 --> 00:49:43,966
C'est quoi ce bordel, mec ?
C'est quoi ce bordel ?
627
00:50:18,367 --> 00:50:19,632
Baba.
628
00:50:21,799 --> 00:50:23,733
Avez-vous entendu ?
Entendre quoi ?
629
00:50:24,066 --> 00:50:25,733
Kamal et Nouredine.
630
00:50:26,532 --> 00:50:27,566
Non, et eux ?
631
00:50:27,799 --> 00:50:30,066
Ils ont été retrouvés morts.
Assassiné dans le café.
632
00:50:30,200 --> 00:50:31,866
- Lasri ?
- Non. Ayoubi.
633
00:50:32,499 --> 00:50:34,266
Oh, ce n'est pas une grande perte.
634
00:50:35,233 --> 00:50:36,233
Qui l'a fait ?
635
00:50:37,599 --> 00:50:40,766
Le gars pense que c'est des salafistes,
mais j'ai des doutes.
636
00:50:41,367 --> 00:50:42,467
Et quelle est votre théorie ?
637
00:50:42,933 --> 00:50:44,599
Ce n'est pas une théorie,
c'est un sentiment.
638
00:50:44,799 --> 00:50:47,333
Cette femme, cette terroriste,
elle est entrée au café.
639
00:50:47,632 --> 00:50:49,666
Et il y en avait
une sorte d'argumentation.
640
00:50:50,100 --> 00:50:51,699
Il n'y a pas grand-chose à faire,
Je sais, mais...
641
00:50:51,766 --> 00:50:53,566
Un bon flic suit toujours
son instinct.
642
00:50:54,066 --> 00:50:56,133
Rappelez-vous ce qui s'est passé
quand je l'ai ignoré ?
643
00:50:56,799 --> 00:50:59,100
Deux dames innocentes finissent mortes
644
00:51:00,367 --> 00:51:02,899
et toute la nation
voulait que je les rejoigne.
645
00:51:04,367 --> 00:51:08,300
Baba, tu dois arrêter
se blâmer pour ça.
646
00:51:08,666 --> 00:51:09,966
Vous êtes devenu un bouc émissaire.
647
00:51:10,100 --> 00:51:11,933
Tout le monde savait
la même chose que toi.
648
00:51:12,467 --> 00:51:13,599
Et personne
j'aurais déjà pensé
649
00:51:13,666 --> 00:51:15,066
que ces connards de moutons
j'aurais fait
650
00:51:15,166 --> 00:51:16,233
quelque chose comme ça.
651
00:51:17,033 --> 00:51:18,233
Cela n'a pas d'importance.
652
00:51:18,566 --> 00:51:20,566
Nous savions qu'ils parlaient
à ce sujet pendant des mois.
653
00:51:21,133 --> 00:51:24,532
J'étais le chef de la police
et je n'ai pas agi.
654
00:51:27,333 --> 00:51:28,733
Je suis désolé.
Pour quoi?
655
00:51:29,066 --> 00:51:31,333
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais colonel maintenant.
656
00:51:31,566 --> 00:51:32,632
Si ce n'était pas pour toi,
657
00:51:32,733 --> 00:51:34,599
Je serais une grosse maman djellaba
avec onze enfants
658
00:51:34,699 --> 00:51:36,233
quelque part dans une ferme.
659
00:51:36,632 --> 00:51:38,200
Oh, ta mère me détestait.
660
00:51:38,566 --> 00:51:39,933
Je l'ai probablement tuée.
661
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
Le sucre et le diabète l'ont tuée.
662
00:51:41,467 --> 00:51:43,166
Personne ne dirait jamais
tu es si gentil.
663
00:51:44,933 --> 00:51:46,833
Tu attends quelqu'un ?
Non.
664
00:51:47,499 --> 00:51:48,899
Laisse-moi aller voir de qui il s'agit.
665
00:51:54,532 --> 00:51:55,766
- Hé.
- Salut.
666
00:51:56,666 --> 00:51:57,733
Comment va ton père ?
667
00:51:58,000 --> 00:52:00,933
Je veux dire, depuis qu'il a perdu son travail,
il n'est pas le même.
668
00:52:01,367 --> 00:52:02,499
Hmm.
669
00:52:02,799 --> 00:52:04,799
Tu ne penses pas
ce sont des islamistes, et vous ?
670
00:52:05,367 --> 00:52:06,666
Je veux dire, même si ce sont des islamistes,
671
00:52:06,766 --> 00:52:08,799
cette femme est seule
dans les bois avec un inconnu
672
00:52:08,866 --> 00:52:11,266
et je veux juste y aller
vérifie si elle va bien.
673
00:52:11,733 --> 00:52:13,799
Ouais, je pensais aussi
à propos de ce que cet enfant t'a dit.
674
00:52:14,532 --> 00:52:16,100
Je pense que ton instinct
pourrait avoir raison.
675
00:52:17,799 --> 00:52:19,799
Je vais juste chercher ma veste.
Bien sûr.
676
00:52:25,532 --> 00:52:26,766
Hakim !
677
00:52:28,266 --> 00:52:29,666
Hakim !
678
00:52:34,866 --> 00:52:36,066
Hakim !
679
00:52:51,632 --> 00:52:54,599
Qui c'est? Hakim ?
Oui.
680
00:52:56,566 --> 00:52:57,966
tu viens de raccrocher
sur lui comme ça ?
681
00:52:58,400 --> 00:52:59,699
Oui.
682
00:53:00,499 --> 00:53:03,133
N'est-il pas ton patron ?
Non.
683
00:53:03,733 --> 00:53:05,666
D'accord, et alors ? Tu viens juste
me conduire gratuitement ?
684
00:53:08,033 --> 00:53:09,599
D'accord, pardonne-moi,
mais tu ne me frappes pas
685
00:53:09,666 --> 00:53:10,899
comme le type charitable.
686
00:53:11,200 --> 00:53:14,100
Attends, qu'est-ce qu'il est...
est-ce qu'il te fait du chantage ?
687
00:53:17,033 --> 00:53:21,133
Quelque chose comme ça.
Il y a une vidéo de moi en train de faire des affaires.
688
00:53:23,166 --> 00:53:24,499
Quel genre d'entreprise ?
689
00:53:25,599 --> 00:53:27,266
Ce ne sont pas vos affaires.
690
00:53:29,699 --> 00:53:31,033
Ecoute, ça ne fait pas
aucun sens.
691
00:53:31,133 --> 00:53:32,133
De quoi parles-tu?
692
00:53:32,632 --> 00:53:34,933
Hakim est mon frère.
Il ne ferait chanter personne.
693
00:53:36,000 --> 00:53:37,100
Oui, il le ferait.
694
00:53:38,000 --> 00:53:40,966
Il va vous faire la même chose.
Très bientôt.
695
00:53:43,866 --> 00:53:47,666
Il paie cher.
Puis il a installé des caméras secrètes.
696
00:53:48,467 --> 00:53:51,933
Et après... il te baisera.
697
00:53:56,933 --> 00:53:57,899
Putain !
698
00:54:00,433 --> 00:54:02,766
Je suis vraiment un putain d'idiot.
Oui.
699
00:54:10,233 --> 00:54:11,566
Yo, de quoi tu parles ?
700
00:54:13,966 --> 00:54:14,933
OMS?
701
00:54:16,033 --> 00:54:17,000
Yo!
702
00:54:21,699 --> 00:54:23,933
D'accord, donc je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas juste, tu sais,
703
00:54:24,033 --> 00:54:26,333
à votre manière particulière,
persuader Hakim
704
00:54:26,433 --> 00:54:28,000
pour supprimer la vidéo
qu'il a de toi.
705
00:54:28,899 --> 00:54:29,966
Il n'est pas stupide.
706
00:54:30,599 --> 00:54:32,666
Il a stocké la vidéo
dans un nuage différent.
707
00:54:33,233 --> 00:54:35,866
Pas le sien. Peut-être le vôtre.
708
00:54:40,133 --> 00:54:41,499
Petit rat sournois.
709
00:54:43,133 --> 00:54:44,166
Le nuage.
710
00:54:44,766 --> 00:54:46,499
Aviez-vous un accès administrateur ?
711
00:54:48,133 --> 00:54:48,866
Ouais.
712
00:54:49,200 --> 00:54:51,532
Je lui ai dit qu'il pouvait
gérer toute cette merde.
713
00:54:52,233 --> 00:54:53,266
Bien.
714
00:54:54,833 --> 00:54:57,632
Vous trouvez ma vidéo
et tu le supprimes.
715
00:54:58,233 --> 00:55:01,566
Et puis... je supprimerai Hakim.
716
00:55:56,100 --> 00:56:00,499
Aide, aide, aide.
717
00:56:27,866 --> 00:56:29,033
Alors...
718
00:56:29,133 --> 00:56:30,532
Toi d'abord.
719
00:56:35,766 --> 00:56:37,899
On y va. Oh putain, il fait froid.
720
00:57:34,532 --> 00:57:38,866
Putain !
721
00:57:45,266 --> 00:57:46,666
Hassan !
722
00:58:06,400 --> 00:58:07,899
Yo, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
723
00:58:08,033 --> 00:58:09,833
Et pourquoi tu m'appelles
en vidéo ?
724
00:58:09,933 --> 00:58:11,066
J'ai perdu mon téléphone.
725
00:58:11,300 --> 00:58:12,467
J'ai besoin d'aide. Ce n'est pas une blague.
726
00:58:13,033 --> 00:58:15,133
Que doit-il faire
avec la maison du lac ?
727
00:58:15,200 --> 00:58:16,632
Je n'avais nulle part où aller.
728
00:58:18,499 --> 00:58:19,666
C'est quoi ce bordel ?
729
00:58:19,766 --> 00:58:22,166
Ce n'est pas si amusant d'être chassé maintenant,
est-ce ?
730
00:58:22,566 --> 00:58:23,933
Je ne comprends pas, Mya.
731
00:58:25,066 --> 00:58:27,499
Tu as un ami
en Floride, Sam Sandman.
732
00:58:28,200 --> 00:58:29,766
Ouais, il est mort.
733
00:58:32,766 --> 00:58:34,200
Il a pris un grand plaisir
734
00:58:34,300 --> 00:58:35,532
en envoyant
le clip du meurtre
735
00:58:35,632 --> 00:58:38,200
à leurs parents.
Leurs putains de parents.
736
00:58:38,733 --> 00:58:40,066
Et il n'était pas le seul.
737
00:58:40,133 --> 00:58:42,833
- Je ne sais rien de tout ça.
- Bien sûr que oui.
738
00:58:43,400 --> 00:58:45,300
Tu es celui
qui lui a envoyé la vidéo
739
00:58:45,467 --> 00:58:47,433
à partir d'un site Web
vous possédez et exploitez.
740
00:58:47,499 --> 00:58:48,966
Non, non, non, non,
ce n'est pas mon site Web.
741
00:58:49,066 --> 00:58:51,467
C'est celui de Vance.
Je veux dire, j'ai envoyé la vidéo,
742
00:58:51,599 --> 00:58:53,066
mais pas pour glorifier la merde.
743
00:58:53,133 --> 00:58:54,200
Il... il aime les choses malades.
744
00:58:54,799 --> 00:58:57,033
Je ne voulais rien dire.
Menteur!
745
00:58:57,599 --> 00:59:00,400
C'est la vérité.
Je gère de nombreux sites Internet.
746
00:59:00,766 --> 00:59:03,833
Certains d'entre eux sont des chats
dans des vêtements drôles,
747
00:59:04,033 --> 00:59:07,233
voitures accidentées,
mais je... je ne les possède pas.
748
00:59:07,833 --> 00:59:10,233
Ton ami Sandman...
749
00:59:11,133 --> 00:59:13,566
...je l'ai désactivé
pour avoir violé les conditions
750
00:59:13,666 --> 00:59:15,632
de la décence humaine fondamentale.
751
00:59:16,100 --> 00:59:17,632
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?
752
00:59:17,899 --> 00:59:20,266
Notre mission
est d’éradiquer la misogynie.
753
00:59:31,733 --> 00:59:33,066
C'est le blogueur ?
754
00:59:34,000 --> 00:59:35,033
Je pense que oui.
755
00:59:37,632 --> 00:59:39,233
J'appelle du renfort.
Bien.
756
00:59:56,899 --> 00:59:59,266
Je pensais que c'était un mythe.
757
01:00:00,733 --> 01:00:01,899
Vous êtes le modérateur.
758
01:00:54,433 --> 01:00:56,266
Maintenant, qui va être
dans ma vidéo, salope ?
759
01:02:16,300 --> 01:02:18,499
Le mannequin débarque en ville.
760
01:02:19,699 --> 01:02:23,566
Douze heures plus tard,
nous avons cinq cadavres !
761
01:02:24,499 --> 01:02:25,699
Du jamais vu dans l'histoire.
762
01:02:26,632 --> 01:02:27,833
Ce n'est que le début.
763
01:02:29,666 --> 01:02:31,766
Pourquoi ici ? Pourquoi eux ?
764
01:02:32,200 --> 01:02:34,499
Pourquoi ce meurtre insensé ?
765
01:02:34,966 --> 01:02:37,200
La fille qu'ils ont violée,
que lui est-il arrivé ?
766
01:02:40,100 --> 01:02:41,133
Comment tu sais ça ?
767
01:02:43,166 --> 01:02:45,833
Si tu étais au courant pour le viol,
pourquoi n'ont-ils pas été arrêtés ?
768
01:02:47,000 --> 01:02:49,566
Ils ont été arrêtés.
Je les ai arrêtés moi-même !
769
01:02:50,133 --> 01:02:51,133
Et?
770
01:02:53,599 --> 01:02:56,566
Et elle était connue
sortir avec des hommes pour de l'argent.
771
01:02:57,200 --> 01:02:59,300
Ces hommes étaient bien connus
par la communauté
772
01:02:59,766 --> 01:03:00,966
et le tribunal leur donna raison.
773
01:03:03,733 --> 01:03:05,200
Qu'est-il arrivé à la fille ?
774
01:03:08,666 --> 01:03:09,866
Elle s'est suicidée.
775
01:03:13,632 --> 01:03:14,866
Et l'autre fille ?
776
01:03:16,632 --> 01:03:18,566
Quelle autre fille ?
Il n'y a pas d'autre fille.
777
01:03:18,666 --> 01:03:20,300
Il y a toujours une autre fille.
778
01:03:20,467 --> 01:03:22,266
Tu sais exactement
de qui je parle.
779
01:03:26,000 --> 01:03:28,200
Il pourrait y avoir une complication.
780
01:03:28,632 --> 01:03:29,632
Que veux-tu dire?
781
01:03:29,933 --> 01:03:32,866
L'homme sur les photos
avec votre suspect, Hakim Aouzad,
782
01:03:33,433 --> 01:03:35,566
il exploite l'un des sites Web
783
01:03:35,632 --> 01:03:36,899
votre docteur Akula
a peut-être utilisé
784
01:03:37,033 --> 01:03:40,400
pour cibler ses victimes présumées.
Nous... nous le savons déjà.
785
01:03:40,566 --> 01:03:43,133
Il semble qu'il soit employé
d'un poisson beaucoup plus gros.
786
01:03:43,233 --> 01:03:44,000
Vance Wilhorn.
787
01:03:44,499 --> 01:03:47,933
M. Wilhorn est recherché pour viol
dans sept pays différents.
788
01:03:48,632 --> 01:03:50,467
"En vacances" au Maroc
789
01:03:50,532 --> 01:03:51,933
pour éviter les excès
attention des médias
790
01:03:52,033 --> 01:03:53,966
pendant les procès
selon la page six.
791
01:03:54,532 --> 01:03:56,033
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?
792
01:03:57,333 --> 01:04:00,100
Ce que je te dis, c'est
si tu veux avoir ta copine,
793
01:04:00,200 --> 01:04:01,233
tu ferais mieux d'agir vite.
794
01:04:01,699 --> 01:04:03,433
Vous ne pensez pas que l'agence
je vais vouloir perdre
795
01:04:03,499 --> 01:04:04,499
sur la possibilité d'introduire
796
01:04:04,666 --> 01:04:06,333
le plus aimé du monde
un violeur en série, n'est-ce pas ?
797
01:04:06,866 --> 01:04:09,133
Juste le genre d'attention
le directeur recherche
798
01:04:09,367 --> 01:04:10,400
s'il espère gagner
799
01:04:10,599 --> 01:04:14,632
les trimestres de son prochain budget
augmentations approuvées.
800
01:04:15,367 --> 01:04:16,699
C'est ce que j'aime chez toi,
Ross.
801
01:04:16,799 --> 01:04:18,566
Votre passion pour la justice.
802
01:04:22,666 --> 01:04:24,000
Quoi... que se passe-t-il ?
803
01:04:24,333 --> 01:04:25,699
Nous avons appréhendé le suspect.
804
01:04:26,666 --> 01:04:28,166
Wow, on dirait
tu as peut-être de la chance.
805
01:04:29,233 --> 01:04:30,467
Une chose que je sais
à propos de cette nana,
806
01:04:30,532 --> 01:04:31,966
elle ne reste pas sur place
depuis très longtemps.
807
01:04:48,133 --> 01:04:49,133
Quand est-ce arrivé?
808
01:04:56,300 --> 01:04:59,566
L'académie... camarade de classe.
809
01:05:00,000 --> 01:05:03,066
Et non, j'ai porté plainte,
mais je n'ai pas porté plainte.
810
01:05:03,367 --> 01:05:04,733
- Parce que...
- Parce que...
811
01:05:05,599 --> 01:05:09,200
il aurait fait ma vie
beaucoup plus difficile,
812
01:05:09,532 --> 01:05:11,033
et il aurait tué
mon père.
813
01:05:14,066 --> 01:05:16,599
J'étais sténographe
dans un tribunal pour mineurs de mon pays.
814
01:05:16,966 --> 01:05:19,333
Chaque jour, toute la journée, dans chaque cas.
815
01:05:19,467 --> 01:05:21,699
Râpé. Agression sexuelle.
Viol aggravé.
816
01:05:21,766 --> 01:05:24,433
Agression sexuelle grave.
Ils étaient tous mineurs.
817
01:05:24,499 --> 01:05:26,599
Riche. Pauvre.
Instruit. Sans instruction.
818
01:05:26,866 --> 01:05:28,733
Toujours en insistant
sur leur innocence
819
01:05:28,799 --> 01:05:30,833
même lorsque les preuves
était irréfutable.
820
01:05:31,066 --> 01:05:33,899
Quatre-vingt-dix pour cent de tous les viols
ne soit jamais signalé.
821
01:05:34,033 --> 01:05:37,833
Et ceux qui le font
n'arrivez même pas au procès.
822
01:05:38,467 --> 01:05:39,599
Et à part leurs crimes,
823
01:05:39,733 --> 01:05:42,333
ils étaient parfaitement normaux,
des garçons parfaitement gentils.
824
01:05:42,467 --> 01:05:43,467
Pas des monstres.
825
01:05:43,566 --> 01:05:45,499
Fils n'importe quelle mère
dont je serais fier.
826
01:05:46,100 --> 01:05:49,833
Le pire, c'est que le tribunal
généralement ressenti de cette façon aussi.
827
01:05:51,799 --> 01:05:54,367
Les lois sont conçues
pour protéger la propriété masculine.
828
01:05:54,666 --> 01:05:57,333
Si la victime vivait
avec son père ou était mariée,
829
01:05:57,433 --> 01:05:59,400
les punitions
étaient toujours sévères.
830
01:05:59,733 --> 01:06:03,666
Si elle ne l'a pas fait...
...pas même une tape sur les doigts.
831
01:06:04,566 --> 01:06:06,599
Une fois que j'ai réalisé que...
832
01:06:07,033 --> 01:06:10,300
...les chiffres viennent de commencer
me saute dessus partout.
833
01:06:10,766 --> 01:06:12,433
Quatre-vingt-dix pour cent des violeurs
sont des hommes.
834
01:06:12,866 --> 01:06:14,499
quatre vingt pour cent
des tueurs en série sont des hommes.
835
01:06:14,866 --> 01:06:17,400
Quatre-vingt-dix-sept pour cent
des tireurs de masse sont des hommes.
836
01:06:17,467 --> 01:06:20,133
Quatre-vingt-quatorze pour cent
des pédophiles sont des hommes.
837
01:06:20,400 --> 01:06:22,233
Quatre-vingts pour cent des agressions
sont par quelqu'un
838
01:06:22,300 --> 01:06:23,333
connu de la femme.
839
01:06:23,467 --> 01:06:25,433
Famille. Ami.
Voisin. Collègue.
840
01:06:25,766 --> 01:06:28,632
Et comme tu le sais
d'après votre propre expérience...
841
01:06:30,100 --> 01:06:31,100
camarade de classe.
842
01:06:32,599 --> 01:06:35,100
La loi vous considère
propriété d'un homme.
843
01:06:35,499 --> 01:06:38,000
Comment peux-tu
en toute conscience, respecte-le
844
01:06:38,066 --> 01:06:39,066
ou y obéir ?
845
01:06:40,566 --> 01:06:42,066
Veux-tu vraiment
passer ta vie
846
01:06:42,133 --> 01:06:43,566
ne pas aider les femmes ?
847
01:06:52,733 --> 01:06:54,200
Si tu veux faire
une différence,
848
01:06:54,433 --> 01:06:55,833
rejoignez le mouvement.
849
01:07:03,300 --> 01:07:04,532
Arrêt!
850
01:07:06,333 --> 01:07:07,566
Arrêt!
851
01:07:08,699 --> 01:07:11,166
Arrête, Anya ! Anya Stoy !
852
01:07:15,733 --> 01:07:16,766
Faites ce que vous avez à faire.
853
01:07:16,933 --> 01:07:18,833
Je sais ce qui s'est passé
à ton ami.
854
01:07:21,799 --> 01:07:24,000
Je sais qu'ils ont partagé
ces vidéos à sa famille.
855
01:07:27,599 --> 01:07:28,799
Je sais ce que tu ressens.
856
01:07:30,699 --> 01:07:32,000
Mais on ne peut tuer personne.
857
01:07:33,000 --> 01:07:35,532
Tu ne peux pas prendre justice
entre vos propres mains.
858
01:07:37,333 --> 01:07:38,532
Non!
859
01:07:45,666 --> 01:07:48,266
Nous ne pouvons pas...
nous ne pouvons parler de rien.
860
01:07:48,367 --> 01:07:50,133
Viens juste avec moi
c'est tout ce que je demande.
861
01:07:50,433 --> 01:07:51,632
Et juste...
862
01:07:53,133 --> 01:07:54,166
D'accord, s'il vous plaît, asseyez-vous.
863
01:07:55,000 --> 01:07:55,933
Où est-elle ?
864
01:07:58,033 --> 01:07:59,467
je vais m'enregistrer
avec le siège social.
865
01:08:00,133 --> 01:08:02,433
Officier Battal ici
a proposé de nous donner
866
01:08:02,499 --> 01:08:03,499
sa déclaration officielle.
867
01:08:03,799 --> 01:08:06,666
Bien sûr, je veux juste avoir
tout est enregistré
868
01:08:06,733 --> 01:08:07,966
pendant qu'il est encore frais
dans mon esprit.
869
01:08:08,066 --> 01:08:13,433
Ouais. Alors, tu as dit
que la victime 1, Hakim Aouzad,
870
01:08:13,799 --> 01:08:16,566
eh bien, il a été mortellement poignardé
par la victime 2, Moh El Khadr.
871
01:08:18,933 --> 01:08:19,933
Correct.
872
01:08:21,233 --> 01:08:24,467
Euh, Hakim Aouzad
était le responsable
873
01:08:24,566 --> 01:08:26,433
pour avoir tué les deux hommes
au café.
874
01:08:26,499 --> 01:08:28,866
Est-ce exact ?
Euh, oui.
875
01:08:29,133 --> 01:08:29,966
Euh...
876
01:08:30,333 --> 01:08:34,766
Et tu crois que c'est pour ça
M. Moh a assassiné M. Aouzad ?
877
01:08:35,333 --> 01:08:36,766
Ouais, absolument.
878
01:08:37,300 --> 01:08:40,599
Maintenant, à ce stade,
M. Moh...
879
01:08:41,899 --> 01:08:44,699
essayé de tuer
le suspect disparu,
880
01:08:44,866 --> 01:08:46,200
parce qu'elle était témoin.
881
01:08:47,166 --> 01:08:48,000
Correct?
Correct.
882
01:08:48,100 --> 01:08:49,566
Et à ce stade,
tu es intervenu ?
883
01:08:49,733 --> 01:08:51,766
- Ouais.
- Droite?
884
01:08:52,632 --> 01:08:56,933
M. Moh vous a désarmé,
et d'une manière ou d'une autre dans la lutte,
885
01:08:57,666 --> 01:08:58,699
tu lui as cassé le cou ?
886
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Euh, la victime
j'étais déjà assez fatigué
887
01:09:01,066 --> 01:09:04,933
du combat, euh,
avec M. Aou... Aouzad.
888
01:09:06,333 --> 01:09:07,367
Tu crois vraiment à cette merde ?
889
01:09:07,933 --> 01:09:10,467
Voulez-vous s'il vous plaît... Ceci...
Elle n'est pas suspecte ici.
890
01:09:10,599 --> 01:09:11,933
Ce n'est pas une suspecte.
Vraiment? Vous plaisantez j'espère?
891
01:09:12,033 --> 01:09:13,766
- Sommes-nous dans la même équipe ici ?
- C'est... Quoi...
892
01:09:13,833 --> 01:09:15,966
Je peux le voir dans ses yeux,
elle la couvre.
893
01:09:16,133 --> 01:09:18,699
D'accord, je vais te demander
encore une question.
894
01:09:20,200 --> 01:09:21,532
Pourquoi l'avez-vous arrêtée ?
895
01:09:21,866 --> 01:09:24,566
L'avez-vous vue ?
C'est une prostituée russe.
896
01:09:24,933 --> 01:09:26,300
Quoi? Connerie!
897
01:09:27,200 --> 01:09:29,499
C'est vraiment dur
pour que je l'admette,
898
01:09:29,899 --> 01:09:32,799
mais j'ai été pris au dépourvu.
Elle m'a renversé.
899
01:09:32,866 --> 01:09:34,933
Et au moment où je me suis réveillé,
elle était déjà partie.
900
01:09:36,367 --> 01:09:37,367
Merci.
901
01:09:37,699 --> 01:09:39,566
Nous vous apprécions vraiment
prendre le temps pour ça
902
01:09:39,632 --> 01:09:41,733
et encore une fois, je suis vraiment, vraiment désolé
pour votre perte.
903
01:09:42,566 --> 01:09:45,133
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen
que tu es seul
904
01:09:45,300 --> 01:09:46,300
tué cet homme.
905
01:09:46,566 --> 01:09:48,333
Et non, ce n'est pas une prostituée.
906
01:09:48,733 --> 01:09:50,233
Mais...
C'est une tueuse en série.
907
01:09:50,966 --> 01:09:52,632
Agent Ross
a ma déclaration complète,
908
01:09:52,733 --> 01:09:54,266
Agent Boudoire.
C'est Bourdeau.
909
01:09:56,766 --> 01:09:59,133
Écoute, si tu veux bien m'excuser,
J'ai eu une très longue journée
910
01:09:59,200 --> 01:10:00,566
et je viens de perdre mon partenaire.
911
01:10:01,899 --> 01:10:03,699
Tu sais qu'elle va tuer
encore une fois, non ?
912
01:10:05,532 --> 01:10:06,733
Je n'en doute pas.
913
01:10:18,333 --> 01:10:20,966
je ne sais pas
pourquoi tu l'aides.
914
01:10:21,066 --> 01:10:22,733
Elle était...
Inspirant.
915
01:10:24,467 --> 01:10:26,733
Tu essaies de te faire virer
ou arrêté ?
916
01:10:28,899 --> 01:10:31,833
Certaines personnes,
mon partenaire par exemple,
917
01:10:32,899 --> 01:10:33,899
sont des puristes.
918
01:10:35,033 --> 01:10:36,699
Ils croient
tu dois faire de mauvaises choses
919
01:10:36,766 --> 01:10:38,333
faire le monde
un meilleur endroit,
920
01:10:38,467 --> 01:10:40,833
tout devient entaché.
921
01:10:41,766 --> 01:10:43,599
Nous tombons dans l'anarchie.
922
01:10:45,632 --> 01:10:48,866
Bénis-les...
mais il se trouve que je ne suis pas d'accord.
923
01:11:00,133 --> 01:11:03,066
N'hésitez pas à me contacter
si je peux être d'une autre aide.
924
01:11:12,033 --> 01:11:13,899
De quoi parlez-vous ?
925
01:11:17,866 --> 01:11:18,866
Tajines.
926
01:11:19,933 --> 01:11:20,966
Un tajine ?
927
01:11:22,333 --> 01:11:23,532
Tu as faim ?
928
01:11:24,599 --> 01:11:28,766
J'ai hâte d'essayer
l'un d'entre eux est des tajines marocains.
929
01:11:29,799 --> 01:11:34,100
Mrouzia au ras el hanout
contient 20 épices différentes.
930
01:11:34,166 --> 01:11:36,899
Tu as ton tajine de boulettes de viande
avec la sauce tomate.
931
01:11:36,966 --> 01:11:39,266
Tu as ton tajine de poisson
avec la chermoula
932
01:11:39,367 --> 01:11:40,367
marinade tagra.
933
01:11:40,467 --> 01:11:41,799
Oh, et je ne peux pas attendre
pour le poulet.
934
01:11:42,100 --> 01:11:45,100
Le poulet est fait avec du safran,
et le gingembre et l'ail,
935
01:11:45,467 --> 01:11:47,666
un peu de cannelle
et, euh, complété
936
01:11:47,733 --> 01:11:51,266
avec un peu d'abricots secs.
Mm-mm !
937
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
Vance?
938
01:11:57,499 --> 01:11:58,933
Samira.
939
01:11:59,599 --> 01:12:01,133
Mes amis m'appellent "Sam".
940
01:12:01,367 --> 01:12:03,266
Sam ? Oh merde.
941
01:12:04,666 --> 01:12:05,666
je dois admettre
942
01:12:05,733 --> 01:12:07,666
je ne m'attendais pas
quelqu'un donc, euh,
943
01:12:08,133 --> 01:12:09,033
élégant.
944
01:12:09,733 --> 01:12:11,933
Habituellement, les conservateurs du site Web
J'ai embauché dans le passé
945
01:12:12,033 --> 01:12:13,300
j'ai été de gros petits nerds
946
01:12:13,400 --> 01:12:14,866
qui ne pouvait pas avoir de petite amie.
947
01:12:15,066 --> 01:12:16,066
Un type plutôt pathétique.
948
01:12:16,566 --> 01:12:19,200
Alors, que s'est-il passé
avec votre curateur web ?
949
01:12:21,233 --> 01:12:22,467
Il a rencontré une femme. Passé à autre chose.
950
01:12:22,933 --> 01:12:24,799
Je vois. Tout le monde peut trouver l'amour.
951
01:12:24,966 --> 01:12:25,966
Ouais, je l'espère.
952
01:12:26,400 --> 01:12:27,467
Et toi?
953
01:12:27,699 --> 01:12:30,866
Tu as quelqu'un de spécial ?
954
01:12:32,100 --> 01:12:33,200
Oh.
955
01:12:35,400 --> 01:12:36,599
Deux.
956
01:12:39,066 --> 01:12:41,467
Alors, quel genre de contenu
vais-je gérer ?
957
01:12:41,766 --> 01:12:43,467
je ne sais même pas
quel genre d'affaires vous faites.
958
01:12:43,532 --> 01:12:46,266
Je suis très polyvalent.
959
01:12:47,367 --> 01:12:49,066
Polyvalent, hein ?
960
01:12:50,000 --> 01:12:51,033
J'aime ça.
961
01:12:51,666 --> 01:12:53,899
Écoute, certains
du contenu est...
962
01:12:54,866 --> 01:12:56,733
Eh bien, je ne le voudrais pas
être manipulé par une femme.
963
01:12:57,033 --> 01:12:59,799
Je veux dire, évidemment
tu es très qualifié,
964
01:12:59,866 --> 01:13:01,532
et professionnel,
et tout ça.
965
01:13:01,599 --> 01:13:03,799
Et certains des sites Web
que j'opère,
966
01:13:03,899 --> 01:13:06,933
ils... me génèrent
beaucoup d'argent.
967
01:13:07,000 --> 01:13:09,433
Mais certaines choses, je...
Je ne peux même pas le regarder moi-même.
968
01:13:09,833 --> 01:13:12,400
Et je ne peux tout simplement pas imaginer
une belle
969
01:13:12,467 --> 01:13:14,632
et femme sophistiquée
comme toi...
970
01:13:16,367 --> 01:13:17,566
Non.
971
01:13:18,400 --> 01:13:19,499
Je suis désolé.
972
01:13:20,333 --> 01:13:21,866
Je pense que j'ai perdu votre temps.
973
01:13:24,766 --> 01:13:26,966
Je pense que tu es
un peu sexiste.
974
01:13:27,333 --> 01:13:29,632
Je veux dire, les affaires sont les affaires.
975
01:13:29,733 --> 01:13:32,733
Et je m'en fiche
de quel type de contenu il s'agit.
976
01:13:33,100 --> 01:13:35,799
Je vais t'aider à le gérer.
Augmentez le trafic.
977
01:13:37,699 --> 01:13:38,699
Non.
978
01:13:39,532 --> 01:13:43,166
Vous ne comprenez pas.
Certaines d'entre elles sont très extrêmes.
979
01:13:46,066 --> 01:13:49,532
Vous savez quoi?
Ordonnons simplement un autre tour.
980
01:13:50,033 --> 01:13:51,033
Profitez de la musique.
981
01:13:52,333 --> 01:13:54,532
Comme je l'ai déjà dit,
Je suis très polyvalent.
982
01:13:55,233 --> 01:13:56,300
Je connais beaucoup de gens.
983
01:13:57,000 --> 01:13:58,966
Et je serai plus qu'heureux
pour vous aider à trouver...
984
01:14:00,632 --> 01:14:02,033
d'autres opportunités.
985
01:14:04,866 --> 01:14:08,066
Vance.
Je peux t'appeler Vance, n'est-ce pas ?
986
01:14:09,367 --> 01:14:11,066
Ouais, bien sûr.
Ne soyez pas ridicule.
987
01:14:12,000 --> 01:14:14,632
Cela pourrait être
c'est un peu personnel, mais, euh...
988
01:14:15,866 --> 01:14:19,899
J'aime les choses extrêmes.
Genre des choses choquantes.
989
01:14:22,333 --> 01:14:24,966
Non, ce n’est pas comme ça.
990
01:14:25,933 --> 01:14:28,566
Mais j'aime vraiment entendre
en savoir plus sur votre...
991
01:14:30,166 --> 01:14:31,266
des goûts extrêmes.
992
01:14:32,799 --> 01:14:37,166
Eh bien... pas tous les méchants
c'est du sucre et des épices, Vance.
993
01:14:38,433 --> 01:14:39,733
Je veux le voir.
994
01:14:41,833 --> 01:14:43,666
Certaines d'entre elles sont très violentes.
995
01:14:45,467 --> 01:14:48,233
j'espère
tu n'es pas féministe.
996
01:14:49,166 --> 01:14:51,933
Tant que ça n'arrive pas
pour moi, je m'en fiche.
997
01:14:53,333 --> 01:14:54,532
Avez-vous
ton ordinateur ?
998
01:14:54,899 --> 01:14:56,266
Non, je ne pensais pas que j'en aurais besoin.
999
01:14:56,333 --> 01:14:57,799
Avez-vous le vôtre ?
Ouais.
1000
01:14:58,632 --> 01:15:00,166
Attendez.
1001
01:15:00,766 --> 01:15:02,000
Je pensais que tu avais dit
c'était extrême.
1002
01:15:02,066 --> 01:15:05,400
Je veux dire, si c'est extrême,
tu ne penses pas que nous devrions
1003
01:15:06,166 --> 01:15:08,866
regarde-le quelque part
un peu plus privé ?
1004
01:15:11,033 --> 01:15:12,100
Ouais.